SƯU TẬP CÂU ĐỐI MỪNG THỌ ( Sưu tầm lại từ tác giả Nguyễn Hữu Thăng)

I.- Câu đối sáng tác (TG Nguyễn Hữu Thăng):

Câu đối tặng bạn mừng thọ mẹ:

Mừng thọ mẹ 90 tuổi:

- Tuổi thọ chín mươi mừng phúc lộc

- Hoa tươi muôn đóa chúc an khang

Mừng thọ mẹ 85 tuổi:

 - Mẹ an khang vui tết tám lăm tuổi thọ

 - Nhà thành đạt mừng xuân ngàn vạn niềm vui

II.- Câu đối sưu tầm và dịch (TG Nguyễn Hữu Thăng):

Mừng thọ thông thường:

- 人上征途心不老

- 志朝峰顶景长春

(Nhân thượng chinh đồ tâm bất lão

Chí triều phong đỉnh cảnh trường xuân)

Phỏng dịch:

- Người bước chặng dài lòng tươi trẻ

- Chí nhìn đỉnh chót cảnh thanh xuân

- 寿同松柏千年碧

- 品似之兰一味清

(Thọ đồng tùng bách thiên niên bích

Phẩm tự chi lan nhất vị thanh)

Phỏng dịch:

- Thọ như tùng bách ngàn năm biếc

- Đức tựa chi lan một đời trong

Mừng song thọ cụ ông, cụ bà:

- 兰桂俱芳逢盛世

- 椿萱并茂享高龄

(Lan quế cụ phương phùng thịnh thế

Xuân huyên tịnh mậu hưởng cao linh)

Phỏng dịch:

- Lan quế ngát thơm mừng đời thịnh

- Xuân huyên tươi tốt hưởng thọ cao

- 梅竹平安春意满

- 椿萱并茂寿源长

(Mai trúc bình an xuân ý mãn

Xuân huyên tịnh mậu thọ nguyên trường)

Phỏng dịch:

- Mai trúc bình an tình xuân thắm

- Xuân huyên tươi tốt tuổi thọ cao

Mừng thọ 80 (cụ ông):

- 岁数八旬 人未老

- 家传千载福无边

(Tuế số bát tuần nhân vị lão

Gia truyền thiên tải phúc vô biên)

Phỏng dịch:

- Tám chục tuổi đời, người vẫn trẻ

- Ngàn năm gia tộc,  phúc vô biên

Mừng thọ 80 tuổi (cụ bà):

- 八旬且献蟠桃瑞

- 四代同瞻宝物辉

(Bát tuần thả hiến bàn đào thụy

Tứ đại đồng chiêm bảo vật huy)

Phỏng dịch:

- Tám chục vẫn ngời viên ngọc thọ

- Bốn đời cùng ngợp ánh hào quang

 

- 云霞辉映千年鹤

- 雨露润滋九畹兰

(Vân hà huy ánh thiên niên hạc

Vũ lộ nhuận tư cửu uyển lan)

Phỏng dịch:

- Tuổi hạc ngàn năm bừng mây sáng

- Sắc lan chín chục đẫm sương trong

Nguyễn Hữu Thăng