Bìa Nhạc, tựa bài, ký tặng và một số ghi chép về Nhạc Sĩ Phạm Duy

Đúng là như tác giả nói tháng 12 cuối năm thường là tháng cuối cùng dể làm người ta ngồi ôn lại và nhớ lại những cái đã qua. Mình cũng là típ người ưa hoài cỗ, ưa những cái của ngày xưa mà ngày nay khó có và không thể lấy lại được. Nghỉ lễ Giáng Sinh dài ngày ngồi mở mạng và thật tình cờ thấy trang Blog: hoctrovietblopspot.com có nhiều bài hay và lại về cái xưa cũ. Xin mạn phép tác giả Hiệp Dương cho mình xin copy bài viết này để lưu lại cho anh em xem và đọc kẻo mất. Xin lưu lại ngay từ trang đầu tiên:

Bạn,

Đúng là tháng 12 là tháng để người ta gom góp lại, nhớ lại những kỷ niệm đã qua trong năm, cũng như trong quá khứ. Lan man trên mạng, tôi tìm thấy trang này, gồm một số hình ảnh xưa ...

https://www.facebook.com/tran.x.loc/posts/268631629969182

rồi tôi chợt nhớ ra rằng tôi cũng có một số bìa nhạc quý hiếm mà nhạc sĩ Phạm Duy đã chính tay scan rồi gửi sang tặng tôi làm kỷ niệm. Và cả một số bìa tập nhạc do tôi sưu tầm nữa. Nay tôi muốn đăng lên trang này để chia xẻ với bạn đọc trang "Học Trò Việt". Tất cà những tài liệu này (ngoại trừ các bản nhạc in trước 75) tôi đều có bản chính (sách), để trang trọng trong tủ sưu tầm nhạc và sách vở của nhạc sĩ. Chúng đã là tài liệu chính để tôi làm cuộc "tìm hiểu nhạc Phạm Duy" mà bạn đọc chắc cũng đã xem qua ...





 Trong một dịp đến chào Ông trước khi nhạc sĩ hồi hương, tôi mang bộ sưu tập nhạc đến và xin Ông ký tặng:

Sau này, khi Ông hoàn tất "Minh Họa Truyện Kiều", tôi vô cùng xúc động vì Ông đã nhớ đến tôi và gửi tặng quyển sách nhạc này.

 Tôi rất hy vọng anh Duy Cường sẽ hoàn thành nửa phần 3 và toàn bộ phần Bốn trong tương lai không xa, để chúng ta có dịp nghe tận tai và thưởng thức những âm thanh sáng tạo mà nhạc sĩ đã bỏ rất nhiều năm mới hoàn thành. Mong lắm!!!


Còn sau đây là một số bìa nhạc xuất bản trước 75 của nhạc sĩ:

Và một bìa nhạc xưa,  thời mà báo Thiếu Nhi còn phát hành, bìa thực đẹp do họa sĩ Vivi Võ Hùng Kiệt phụ trách. Chỉ nhìn thoáng qua là biết liền, nét vẽ của người nghệ sĩ tài hoa ...

Xin mến chúc bạn một Mùa Giáng Sinh an lành và một năm mới an khang thịnh vượng.

Thân ái chào bạn,

11 Dec 2014

Học Trò

Đăng 1 week ago bởi Hiệp Dương

TRANG TRÍ VÀ TRỒNG CÂY TẠI MỘ TỘC LÊ NGỌC (25.10.214)

Tối hôm nay, mưa thật lớn, mưa dai dẳn, mình rất mừng là 70 cây keo lai mới trồng sáng nay chắc là  bật rễ và sống rồi, lại lo rồi không biết mai trời lại nắng mấy con bò ai đó thả rong có ra ăn và phá mấy cây keo mới trồng không?  

Sáng nay, theo kế hoạch đã thông báo trước, mấy anh em lên thăm mộ mẹ và trồng cây tại Phần mộ tộc Lê Ngọc. Đây là ý tưởng của Chị Thu là trồng một số c để cây để sau này có cây xanh và bóng mát, mùa này cũng là mùa mưa nên cây dể sống. 

Cả tuần ở Nông Sơn, mình cũng đã hỏi anh em trên Nông Sơn là nên mua cây gì để trồng, thì Keo lai là cây dễ sống, mau lớn và là đang mùa trồng keo, Nông Sơn cũng có nhiều nơi đang ươm và bán keo giống. Trưa thứ sáu nhờ Kế chở về, Kế đề nghị là mua giống tại Quế Sơn tốt hơn và là nguồn giống keo chở lên cung cấp cho Nông Sơn, vậy là hai anh em lên Quế Sơn, Đúng là như Kế nói, trên đường đi từ Quế Sơn sang Hiệp Đức, hai bên đường nhiều vườn ươm keo giống, hai anh em chọn 1 vườn và mua 70 bầu keo, Cứ tưởng là nhiều tiền, ai ngờ 70 bầu keo chỉ có 25.000 đồng, tính ra 1 bầu chỉ có hơn 350 đồng. Công khó của người nông quá rẻ, gieo 1 bầu nào là trộn đất, làm phân, gieo hạt giống vào bao nhựa rồi chăm sóc và tưới nước, nhiều khi mưa to lại phải lấy màn che để khỏi sủng nước và vang hạt giống ra ngoài, không biết chăm sóc bao lâu mới bắt đầu bán được cho người trồng. Theo như Kế nói qui cách trồng cây cách cây khoảng 2,5 -3.0 m 1 cây và nếu trồng ở mộ thì nên cách xa để khỏi bén rễ, nên mình tính mua khoảng 70 cây là đủ. Trên đường về gần Hương An, đói bụng 2 anh em dừng lạ một quán mì chay bên đường, bình dân và ngon không chê chổ nào được, đặt biệt là rau sống thiệt là ngon nên gọi thêm 1 dĩa râu nữa mới đủ.

Thời tiết sáng hôm nay thời tiết lại nắng, 8.30 sáng lên nhà Nội, Thưởng và Lực cũng đã chuẩn bị xong câu đối và hoa văn để trang trí tên bàn thờ bình phong và mộ mẹ, Thống và mình đi 1 xe, hai vợ  chồng Na cũng tham gia luôn, Vậy là sáu anh em chú cháu đến mộ lúc 9.30, trên đường đến thôn Phú Son thì ghé nhà Anh Vinh, bạn Thưởng cũng là CTV Tầm Nhìn Thế Giới khi mình còn làm Manager tại Hòa Vang, Sau khi, thắp hương mộ phần và mẹ xong, mỗi người chia nhau mỗi việc.

Thưởng và Lực cắt dán và trang trí phần mộ, Thống, Na và mình người thì đào lỗ người thì tháo bầu trồng cây, một bác chăn bò thấy vậy cũng tham gia trồng luôn. Năm nay thời tiết có khác năm trước, tháng này chính là tháng mưa nhiều và có bão, vậy mà nay trời thì nắng nóng đến nỗi phải người nào cũng thắm mệt, bình nước và chai nước cũng hết sạch, cúng xong, anh em hạ cam và cắt ra dùng thêm.

Đến gần 11.00 thì tất cả đều xong, 70 bầu keo hầu hết được trồng hai bên và phía ngoài trước đường chính và tránh lối đi ngang. Nhìn lại kết quả thấy cũng hài lòng, chắc mẹ cũng vui khi thấy anh em và các cháu lên thăm và chăm sóc mộ phần, Hy vọng, cây sống và mọc nhanh và đặc biệt là mấy con bò không vào nhổ và phá cây, qua được mùa mưa cây lớn và có bóng bóng mát cho phần mộ và mộ mẹ. Khi thắp hương các anh em tâm niệm và cầu mong sao cho anh em có điều kiện đưa Ông bà Nội và Ba sớm về bên mẹ. Cháu Ngà nói Bà Nội Phù hộ cho Chú Thống Trúng số để đưa Ông bà và ông nội về.

Chiều nay cháu Na có nói một câu tên Facebook, không biết có nói mỉa mai gì hay không:" Mẹ tỏa bóng mát che chở cho đàn con.... bây giờ chỉ mẹ nằm đó một mình...giải nắng dầm mưa có một mình". Tự nhiên, chúng con cảm thấy đau và buồn lắm, không biết khi nào anh em có thể đưa ba và ông bà về bên mẹ và  mẹ không còn nằm một mình nữa, Anh Tâm nói tháng 11 sẽ đưa ba về với me đây, mong hết mùa mưa là trời đất thuận lợi thì ba sẽ về bên mẹ. 

Mình cầu mong anh em và các cháu gần xa, dù giàu dù nghèo, tham gia và quyết tâm đóng góp, sớm đưa ông bà và ba về với mẹ, hiện mộ mẹ cũng đang nằm chơ vơ một mình trên phần mộ lớn, còn ông bà Nội và Ba thì chỉ cách đó khoảng 2 km, sao mà khó quá. mỗi lần lên thăm mộ mẹ, anh em và các cháu chắc cũng đau sót lắm phải khống? Những mong con cháu, anh em, vẫn biết là khó khăn trong từng lúc, và cũng không ai như ai cả mà vì ông bà, tổ tiên, ba mẹ ơn dưỡng dục sinh thành mà quyết tâm vì mục đích này là cố gắng sớm cho ông bà, cha mẹ được đoàn tựu trên mộ phần mới này.

Thưởng đã gắn bảng trên bàn thờ bình phong của phần mộ là MỘ TỘC LÊ NGỌC, chắc anh em và con cháu cũng hiểu nơi đây cũng nơi chúng ta rồi cũng sẽ hóa thân trở về với cát bụi và đoàn tựu với Ông bà và ba mẹ vậy mong anh em và con cháu Lê Ngọc tại Đà Nẵng cố công góp phần xây dựng và gìn giữ. Mong Ông bà cha mẹ phò hộ cho chúng con và các cháu sớm thực hiện được tâm nguyện này và cũng mong anh em và các cháu vì tinh thần gia tộc, tổ tiên ông bà và đặt biệt vì an lành và thịnh vượng của con cháu sau này mà có tinh thần đóng góp tham gia việc hiếu nghĩa. Trong câu đối Thưởng khắc trên bàn thờ có câu: 

Tổ tiên tích đức ngàn năm thịnh'

Con cháu ơn nhờ vạn đại vinh. 

Tùng gởi một số hình ảnh anh em và các cháu tham gia trồng cây và trang trí mộ phần. Cũng xin thay mặt gia đình, A Tùng cám ơn Lực đã chung tay góp phần trang trí cho phần mộ gia đình. 

Trồng cây trước mộ mẹ

Thưởng đang trang trí nhà bia 

Hoàn thành xong công việc

Bàn thờ Mộ Tộc đã được trang trí thêm 2 câu đối và Phần mộ Tộc LÊ NGỌC
" Tổ Tiên tích đức ngàn năm thịnh,
Con cháu ơn nhờ vạn đại vinh"

Việc trang trí đã hoàn thành với câu đối và hoa văn thiếp vàng.

Nhà bia mộ mẹ đã được trang trí thêm hai câu đối
" Vời vợi non cao ơn dưỡng dục,
Mênh mông biển rộng đức sinh thành."

Vợ chông Na đốt giấy cúng bà Nội 

Thống đang đánh xi ra trên mộ mẹ

SƯU TẬP CÂU ĐỐI MỪNG THỌ ( Sưu tầm lại từ tác giả Nguyễn Hữu Thăng)

I.- Câu đối sáng tác (TG Nguyễn Hữu Thăng):

Câu đối tặng bạn mừng thọ mẹ:

Mừng thọ mẹ 90 tuổi:

- Tuổi thọ chín mươi mừng phúc lộc

- Hoa tươi muôn đóa chúc an khang

Mừng thọ mẹ 85 tuổi:

 - Mẹ an khang vui tết tám lăm tuổi thọ

 - Nhà thành đạt mừng xuân ngàn vạn niềm vui

II.- Câu đối sưu tầm và dịch (TG Nguyễn Hữu Thăng):

Mừng thọ thông thường:

- 人上征途心不老

- 志朝峰顶景长春

(Nhân thượng chinh đồ tâm bất lão

Chí triều phong đỉnh cảnh trường xuân)

Phỏng dịch:

- Người bước chặng dài lòng tươi trẻ

- Chí nhìn đỉnh chót cảnh thanh xuân

- 寿同松柏千年碧

- 品似之兰一味清

(Thọ đồng tùng bách thiên niên bích

Phẩm tự chi lan nhất vị thanh)

Phỏng dịch:

- Thọ như tùng bách ngàn năm biếc

- Đức tựa chi lan một đời trong

Mừng song thọ cụ ông, cụ bà:

- 兰桂俱芳逢盛世

- 椿萱并茂享高龄

(Lan quế cụ phương phùng thịnh thế

Xuân huyên tịnh mậu hưởng cao linh)

Phỏng dịch:

- Lan quế ngát thơm mừng đời thịnh

- Xuân huyên tươi tốt hưởng thọ cao

- 梅竹平安春意满

- 椿萱并茂寿源长

(Mai trúc bình an xuân ý mãn

Xuân huyên tịnh mậu thọ nguyên trường)

Phỏng dịch:

- Mai trúc bình an tình xuân thắm

- Xuân huyên tươi tốt tuổi thọ cao

Mừng thọ 80 (cụ ông):

- 岁数八旬 人未老

- 家传千载福无边

(Tuế số bát tuần nhân vị lão

Gia truyền thiên tải phúc vô biên)

Phỏng dịch:

- Tám chục tuổi đời, người vẫn trẻ

- Ngàn năm gia tộc,  phúc vô biên

Mừng thọ 80 tuổi (cụ bà):

- 八旬且献蟠桃瑞

- 四代同瞻宝物辉

(Bát tuần thả hiến bàn đào thụy

Tứ đại đồng chiêm bảo vật huy)

Phỏng dịch:

- Tám chục vẫn ngời viên ngọc thọ

- Bốn đời cùng ngợp ánh hào quang

 

- 云霞辉映千年鹤

- 雨露润滋九畹兰

(Vân hà huy ánh thiên niên hạc

Vũ lộ nhuận tư cửu uyển lan)

Phỏng dịch:

- Tuổi hạc ngàn năm bừng mây sáng

- Sắc lan chín chục đẫm sương trong

Nguyễn Hữu Thăng 

SƯU TẬP MỘT SỐ CÂU ĐỐI Ở GIA ĐÌNH VÀ NHÀ THỜ HỌ (sưu tầm lại từ tác giả Trần Hợp

Bên cạnh văn bia đình, chùa, miếu, đền thì câu đối ở các nhà thờ họ là nguồn tư liệu văn hóa làng rất phong phú.  

Trong công cuộc đổi mới đất nước hiện nay, nhiều gia đình, dòng họ đã quan tâm đến đời sống văn hóa tâm linh, thờ phụng tổ tiên, giáo dục truyền thống, đạo lý “uống nước nhớ nguồn”. Nhiều gia đình, dòng họ đã gom góp tiền của trùng tu hoặc xây mới nhà thờ họ, nhà thờ hàng chi…  Trong đó, những câu đối tưởng nhớ, ca ngợi công đức tổ tiên, có ý nghĩa giáo dục đạo đức cho các thế hệ con cháu của gia đình, dòng họ. Việc làm đó đang là một trong những hoạt động duy trì, bảo tồn phát huy các giá trị truyền thống văn hóa của cha ông. Phần câu đối này có thể giúp các gia đình, dòng họ có nhu cầu tham khảo và sử dụng.

Với ý nghĩa đó, nhân dịp đầu xuân, tôi có ý tưởng sưu tập một số câu đối ở nhà thờ họ có ý nghĩa chung, mong được bạn đọc và các bậc túc nho tiếp tục hiệu đính, dịch nghĩa, bình chọn và bổ sung cho mục CÂU ĐỐI Ở GIA ĐÌNH VÀ NHÀ THỜ HỌ được chính xác, phong phú hơn về nội dung cũng như chủng loại. Các ý kiến bổ sung, hiệu đính, bình luận, và bổ sung câu đối xin được ghi vào mục ý kiến bên dưới hoặc gửi về Email BBT. Mục bổ sung câu đối nếu có thể ghi được nguồn, tác giả là rất tốt. Các câu đối dưới đây tôi tập hợp ở nhiều nguồn khác nhau và chưa rõ nguồn, tác giả, mong được bạn đọc bổ sung thêm.

 Xin trân trọng cám ơn!

Tôi xin tạm sưu tập một số cấu đối:

1. - 肇 禋 迄 用 有 成, 孝 思 惟 則,

- 世 德 克 昌 厥 後, 福 履 永 綏。

- Triệu nhân ngật dụng hữu thành, hiếu tư duy tắc;

- Thế đức khắc xương quyết hậu, phúc lí vĩnh tuy.

(Gây mối thờ tự tốt đẹp, lòng hiếu kính đó là khuôn phép;

Đức lớn cháu con thịnh vượng, phúc lộc dõi truyền.)

2. - 親 族 樂 觀 熙 世 化,

- 敦倫 如 見 義 門 風。

- Thân tộc lạc quan hi thế hóa,

- Đôn luân như kiến nghĩa môn phong.

(Gia tộc mừng trông giáo hóa tốt đẹp,

Vun bồi đạo đức, như thấy phong khí của gia đình hiếu nghĩa.)

3. - 百 世 本 支 培 祉 福,

- 一 家 杼 軸 樹 風 聲。 

- Bách thế bản chi bồi chỉ phúc,

- Nhất gia trữ trục thụ phong thanh.

(Gốc cành trăm đời vun phúc lớn,

Rường cột một nhà nức tiếng thơm.)

4. - Tộc tính quý tôn, vạn đại trường tồn danh kế thịnh

- Tổ đường linh bái, thiên niên hằng tại đức lưu quang.

(Họ hàng tôn quý, chẳng phai mờ công danh muôn thuở

Tổ miếu linh thiêng, còn tỏa sáng phúc đức nghìn thu)

5. - Thượng bất phụ tiên tổ di lưu chi khánh

- Hạ túc vi hậu nhân chiêm ngưỡng chí tiêu

(trên chẳng phụ phúc đức tổ tiên truyền lại

Dưới đủ làm gương sáng cho con cháu noi theo.

6. - Đức thừa tiên tổ thiên niên thịnh

- Phúc ấm nhi tôn bách thế vinh

(nghìn năm thịnh tổ tiên xưa tích đức

Trăm đời vinh, con cháu được nhờ ơn)

7. - Kiến tạo gia phong tân cốt cách

- Bảo tồn quốc giáo cổ tinh hoa

 (Dựng xây cốt cách gia phong mới

Giữ gìn tinh hoa quốc giáo xưa.)

8. - Công đức lưu truyền thiên cổ niệm

- Thạch bi ký giám ức niên hương

(Công đức lưu truyền nghìn năm nhớ

Bia đá khắc ghi muôn thuở thơm)

9. - Công đức vĩnh truyền tiên thế phả

- Thuần bàng bất cải ngã gia phong

10. - Đức trạch trường lưu thiên lý thuận

- Ân quang phổ chiếu vạn gia xuân

11. - Đức tổ quang vinh hương vạn cổ

- Từ môn hiển hách tráng thiên thu.

12.- Đại hiếu đại trung, đức trọng lưu truyền vạn cổ

- Chí tình chí nghĩa, đạo cao cảm hóa thiên thu.

13.-  Phiến niệm truy tư truyền bản tộc

- Bách niên hương hỏa ức tiên công.

(Tấm lòng tìm hiểu về dòng họ

Trăm năm hương hỏa nhớ công xưa.)

 

14. - Tổ đức cao minh tư phú ấm

- Tôn thừa phụng sự thọ nhân hòa.

(Phúc ấm nhớ về tổ đức sáng

Nhân hòa thờ mãi, việc cháu con.)

 

15. - Phúc địa tâm điền nghi mỹ quả

- Hiền tôn hiếu tử tức danh hoa.

16. – Tiên tổ thiên niên phù hậu duệ

- Tử tôn hậu thế vọng tiền nhân.

17- Phúc đức tổ tiên gieo trồng từ thuở trước

- Nhân tâm con cháu bồi đắp mãi về sau.

Câu đối treo ở gian bên gia đình ông Phạm Vũ Ngọ xóm 3 - Đôn Thư